1 00:00:00,001 --> 00:00:05,199 Acest program conține câteva limbaj puternic, câteva scene violente 2 00:00:05,200 --> 00:00:07,959 şi unele scene pe care unele spectatorii pot găsi supărare 3 00:00:07,960 --> 00:00:09,759 Logodnica mea a dispărut. Din Hong Kong. Este Mei Li. 4 00:00:09,760 --> 00:00:11,279 Poliția aici să vadă un Pike George. 5 00:00:11,280 --> 00:00:15,159 Hendelseshorisont încearcă pentru a proiecta un cip cuantic 6 00:00:15,160 --> 00:00:19,279 adică de un trilion de ori mai rapid decât supercalculatorul de astăzi. 7 00:00:19,280 --> 00:00:21,279 Directorul Tehnologic al lui Pike. 8 00:00:21,280 --> 00:00:23,919 El este creierul din spatele lui. 9 00:00:23,920 --> 00:00:26,959 Obișnuiam să o văd prin paharul ăsta în fiecare dimineață când intram. 10 00:00:26,960 --> 00:00:28,010 Prima vedere. 11 00:00:30,920 --> 00:00:32,399 Urme de ace de acupunctură. 12 00:00:32,400 --> 00:00:34,759 Pare a fi un fel de reacție localizată. 13 00:00:34,760 --> 00:00:38,159 Au arătat un nivel ridicat de aminoacidul triptofan, 14 00:00:38,160 --> 00:00:40,000 cunoscută și sub denumirea de bufotenină. 15 00:00:41,840 --> 00:00:43,359 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 16 00:00:43,360 --> 00:00:45,079 Fiica ta Mei a murit. 17 00:00:45,080 --> 00:00:48,359 Nu o cred pe Mei Li și-a luat viața. 18 00:00:48,360 --> 00:00:49,959 Ești sigur că asta e casa ei? 19 00:00:49,960 --> 00:00:53,360 Îi cunoști numele înaintea corpului ei a fost recuperat din apă. 20 00:00:53,451 --> 00:00:57,479 A existat o recompensă pe capul tinerei. 21 00:00:57,480 --> 00:00:58,879 Oi! Hei! 22 00:00:58,880 --> 00:01:00,239 Trebuie să mergi la poliție. 23 00:01:00,240 --> 00:01:03,079 Te deranjează dacă primesc numărul tău? Doar în cazul în care am nevoie de un martor. 24 00:01:03,080 --> 00:01:04,919 Nu am greșit cu nimic! 25 00:01:04,920 --> 00:01:06,400 Eu sunt Mei Li. 26 00:01:52,320 --> 00:01:54,400 SIRENĂ VĂIETĂ 27 00:01:57,200 --> 00:01:59,240 TELEFONUL VIBRĂ 28 00:02:02,160 --> 00:02:04,279 Bună ziua? 29 00:02:04,280 --> 00:02:05,919 Bună, Helen. 30 00:02:05,920 --> 00:02:07,800 Da, bineînțeles că îmi amintesc. 31 00:02:08,960 --> 00:02:11,279 În Birmingham? 32 00:02:11,280 --> 00:02:13,080 Da. Când te gândeai? 33 00:02:15,760 --> 00:02:18,959 - Ai fost căsătorit o singură dată? Serios? - Mm-hm. 34 00:02:18,960 --> 00:02:21,399 Nu ai trăit până când ai călărit pe acel roller-coaster 35 00:02:21,400 --> 00:02:25,520 de infatuare, dezamăgire, respingere. 36 00:02:25,521 --> 00:02:27,959 Și dacă ești cu adevărat norocos, 37 00:02:27,960 --> 00:02:30,759 veți obține o doză frumoasă și suculentă de trădare aruncată înăuntru 38 00:02:30,760 --> 00:02:33,279 doar pentru a condimenta totul! 39 00:02:33,280 --> 00:02:35,399 Nu mi-au plăcut niciodată târgurile de distracții, ca să fiu sincer. 40 00:02:35,400 --> 00:02:38,559 Știi, chiar este ca acele plimbări de carnaval. 41 00:02:38,560 --> 00:02:41,319 Este oarecum terifiant înainte să te urci pe ele, 42 00:02:41,320 --> 00:02:44,159 și atunci când se termină, ei bine, despre ce a fost toată agitația? 43 00:02:44,160 --> 00:02:46,559 Cine are nevoie de bărbați, nu? 44 00:02:46,560 --> 00:02:48,679 Oh, cred că bărbați și femei au puncte forte 45 00:02:48,680 --> 00:02:51,199 - care se completează reciproc. - Dacă spui așa. 46 00:02:51,200 --> 00:02:53,080 Obișnuiam să cred asta. Treci peste asta. 47 00:02:53,781 --> 00:02:56,759 A fost atât de bine din partea ta să ieși. 48 00:02:56,760 --> 00:02:59,119 Nu știam dacă să sun, dar am fost la Birmingham... 49 00:02:59,120 --> 00:03:02,679 Oh, este o plăcere. Cum de mult lucrezi la Oxford? 50 00:03:02,680 --> 00:03:05,439 Mmm... Nu sunt sigur, exact. 51 00:03:05,440 --> 00:03:09,439 Am un contract de șase luni ca lector vizitator 52 00:03:09,440 --> 00:03:11,599 și fac niște cercetări pe o carte. Două luni, 53 00:03:11,600 --> 00:03:15,799 dar colegiul continuă să flirteze cu el, deci nu știu. Vom vedea. 54 00:03:15,800 --> 00:03:18,719 - Care facultate? - Al lui Hugh. - Și în ce lucrezi? 55 00:03:18,720 --> 00:03:22,639 Relatii internationale, în special economii politice, 56 00:03:22,640 --> 00:03:26,240 care in momentul de fata este un subiect foarte turbulent! 57 00:03:29,640 --> 00:03:31,879 Vă mulțumim pentru depunerea declarației. 58 00:03:31,880 --> 00:03:33,559 Chiar va ajuta cu politia 59 00:03:33,560 --> 00:03:34,919 și compania de asigurări. 60 00:03:34,920 --> 00:03:36,000 Oh, este o plăcere. 61 00:03:38,440 --> 00:03:41,280 Și mi-a oferit ocazia să te revăd, așa că... 62 00:03:45,371 --> 00:03:51,119 Deci care este specialitatea ta? Ce fel de pacienti vezi? 63 00:03:51,120 --> 00:03:52,479 Cei morți. 64 00:03:52,480 --> 00:03:54,759 HELEN râde 65 00:03:54,760 --> 00:03:57,319 Nu ești un doctor prea bun, atunci! 66 00:03:57,320 --> 00:03:59,399 - Sunt patolog. - Ah... 67 00:03:59,400 --> 00:04:02,559 Doamne! Cauza morții și toate astea? 68 00:04:02,560 --> 00:04:03,919 Da, genul ăsta de lucruri. 69 00:04:03,920 --> 00:04:06,119 Wow. Asta trebuie să fie o provocare. 70 00:04:06,120 --> 00:04:08,559 Ai avut vreunul cele interesante recent? 71 00:04:08,560 --> 00:04:09,960 Toate sunt interesante. 72 00:04:11,560 --> 00:04:14,120 CLOPOTELE 73 00:04:27,600 --> 00:04:29,600 Bună dimineața. Da. 74 00:04:31,240 --> 00:04:33,640 Cred că ne-ar plăcea să mergem înainte. 75 00:04:35,000 --> 00:04:36,880 Este ceea ce cred că merită. 76 00:04:38,520 --> 00:04:40,439 Înțelegi fizica cuantică? 77 00:04:40,440 --> 00:04:43,360 Acesta este într-adevăr un Caveat emptor situație, nu-i așa? 78 00:04:45,840 --> 00:04:47,999 Există un grad de credință necesar, da. 79 00:04:48,000 --> 00:04:49,640 O mare parte din viață nu este așa? 80 00:04:50,960 --> 00:04:53,280 Ei bine, ascultă... 81 00:04:55,160 --> 00:04:56,639 Nu. 82 00:04:56,640 --> 00:04:58,639 Am trecut de mult de teorie. 83 00:04:58,640 --> 00:05:00,399 Nu există garanții când, 84 00:05:00,400 --> 00:05:03,440 dar asta se va întâmpla, și va fi transformator. 85 00:05:05,000 --> 00:05:09,200 Da, înțeleg, dar Pike crede că suntem foarte apropiați. 86 00:05:16,920 --> 00:05:18,000 Trebuie să plec. 87 00:05:19,240 --> 00:05:23,400 - VOCE AUTOMATIZATĂ: - Ușile se închid. Lift care coboară. 88 00:05:24,800 --> 00:05:26,800 Închiderea ușilor. 89 00:05:35,880 --> 00:05:37,839 Un alt cuvânt pentru agresat? 90 00:05:37,840 --> 00:05:39,759 Ce e în neregulă cu agresat? 91 00:05:39,760 --> 00:05:41,919 Am folosit agresat. 92 00:05:41,920 --> 00:05:43,999 - Păi! - Haide. 93 00:05:44,000 --> 00:05:45,999 Smulge. Halbă. 94 00:05:46,000 --> 00:05:47,279 Ciupiți. 95 00:05:47,280 --> 00:05:49,399 - Asaltul va fi bine. - Ce faci? 96 00:05:49,400 --> 00:05:51,639 Ți-am spus, am ajutat o femeie care a fost agresat. 97 00:05:51,640 --> 00:05:53,599 - Cum a fost agresat? - Jefuit. 98 00:05:53,600 --> 00:05:55,359 Folosește furat, atunci. 99 00:05:55,360 --> 00:05:56,719 Oh. 100 00:05:56,720 --> 00:05:58,679 Da, asta va funcționa. Asta e bine. 101 00:05:58,680 --> 00:06:00,639 Cine era această femeie? 102 00:06:00,640 --> 00:06:01,959 Helen Garnett. Ți-am spus despre ea. 103 00:06:01,960 --> 00:06:03,879 - Nu, nu ai făcut-o. - Am făcut-o. - Nu. 104 00:06:03,880 --> 00:06:05,159 Am fost la un pahar cu ea. 105 00:06:05,160 --> 00:06:06,879 Lectorul în relaţiile internaţionale. 106 00:06:06,880 --> 00:06:08,319 Am ajutat-o ​​când a fost jefuită. 107 00:06:08,320 --> 00:06:09,559 Vedea? Mugged a fost bun. 108 00:06:09,560 --> 00:06:12,399 Are nevoie de o declarație pentru politie. am promis. 109 00:06:12,400 --> 00:06:15,559 Crezi că renunț un fel de vibrație lesbiană? 110 00:06:15,560 --> 00:06:17,279 - Ce? - Da, în totalitate. 111 00:06:17,280 --> 00:06:18,799 - Serios? - Mm-hm. 112 00:06:18,800 --> 00:06:21,279 Ce e în neregulă cu asta? De asemenea, de unde ai ști? 113 00:06:21,280 --> 00:06:22,319 Punct corect. 114 00:06:22,320 --> 00:06:25,159 Komnata, unde a lucrat defunctul. 115 00:06:25,160 --> 00:06:27,959 „Komnata” este cuvântul rusesc pentru camera. 116 00:06:27,960 --> 00:06:29,199 Crezi că compania este rusă? 117 00:06:29,200 --> 00:06:31,679 Există companii rusești ramas in Marea Britanie? 118 00:06:31,680 --> 00:06:33,679 Încerc să anulez dreptul de proprietate. 119 00:06:33,680 --> 00:06:35,719 Arsurile ar putea fi de ajutor. 120 00:06:35,720 --> 00:06:37,279 Când te întâlnești cu el la cafenea? 121 00:06:37,280 --> 00:06:39,039 Gâfâie 122 00:06:39,040 --> 00:06:40,560 Uh-oh. 123 00:06:43,840 --> 00:06:46,159 Oh! Mulțumesc, Kit. Ne vedem mai târziu. 124 00:06:46,160 --> 00:06:47,600 la revedere. 125 00:06:49,440 --> 00:06:51,080 Mama știa că sunt în viață. 126 00:06:52,400 --> 00:06:55,159 Ea știa că există amenințări împotriva mea, 127 00:06:55,160 --> 00:06:56,320 așa că ea nu a spus nimic. 128 00:06:57,560 --> 00:06:59,079 Ce altceva ar fi putut face? 129 00:06:59,080 --> 00:07:01,279 De ce au fost amenințări împotriva ta? 130 00:07:01,280 --> 00:07:03,959 Pentru că în ochii lui autoritățile din Hong Kong, 131 00:07:03,960 --> 00:07:05,639 Sunt un criminal. 132 00:07:05,640 --> 00:07:07,120 De ce esti criminal? 133 00:07:09,160 --> 00:07:11,080 Sunt un criminal pentru democrație. 134 00:07:12,160 --> 00:07:14,839 Pentru democrație, nu ai fi si tu un criminal? 135 00:07:14,840 --> 00:07:16,560 Ce-ai făcut? 136 00:07:18,800 --> 00:07:19,850 am protestat. 137 00:07:20,920 --> 00:07:22,680 Am organizat proteste. 138 00:07:23,680 --> 00:07:27,240 Am organizat o demonstrație pentru eliberarea lui Jimmy Lai. 139 00:07:28,360 --> 00:07:29,919 Cine este Jimmy Lai? 140 00:07:29,920 --> 00:07:32,640 Este un Hong Kong bogat om de afaceri si... 141 00:07:34,680 --> 00:07:36,199 ..activist politic. 142 00:07:36,200 --> 00:07:38,479 Un militant pentru democrație. 143 00:07:38,480 --> 00:07:41,160 Un militant pașnic pentru democrație. 144 00:07:42,400 --> 00:07:45,040 Și pentru că este China, toată lumea se uită în altă parte. 145 00:07:47,040 --> 00:07:48,440 A fost băgat în închisoare. 146 00:07:49,440 --> 00:07:52,359 autoritățile din Hong Kong l-a arestat acasă 147 00:07:52,360 --> 00:07:54,880 și l-a pus în izolare. 148 00:07:55,920 --> 00:07:57,639 77 de ani. 149 00:07:57,640 --> 00:08:00,519 De ce le este frică? 150 00:08:00,520 --> 00:08:03,479 Este cetățean din Hong Kong. Este o chestiune de Hong Kong. 151 00:08:03,480 --> 00:08:06,279 El este britanic. Este cetățean britanic. 152 00:08:06,280 --> 00:08:07,680 Și el este miliardar. 153 00:08:07,681 --> 00:08:10,199 Și când te gândești la miliardari, 154 00:08:10,200 --> 00:08:12,679 crezi că trebuie să aibă libertate supremă, 155 00:08:12,680 --> 00:08:14,560 că pot face ce vor. 156 00:08:15,560 --> 00:08:17,639 Ce a vrut el, 157 00:08:17,640 --> 00:08:20,159 a vrut să rămână, 158 00:08:20,160 --> 00:08:21,840 a lupta pentru libertate. 159 00:08:22,880 --> 00:08:26,039 Evident, autoritățile din Hong Kong sa nu vad asa. 160 00:08:26,040 --> 00:08:27,719 Nu. 161 00:08:27,720 --> 00:08:29,000 Ei nu. 162 00:08:30,440 --> 00:08:32,240 Ei îl văd ca pe o amenințare. 163 00:08:33,960 --> 00:08:36,440 Parcă mă văd ca pe o amenințare. 164 00:08:38,800 --> 00:08:41,000 Mă vezi ca pe o amenințare? 165 00:08:45,200 --> 00:08:47,360 TELEFONUL VIBRĂ 166 00:08:50,360 --> 00:08:54,759 I-am cerut doctorului Alexander să ia o probă de ADN voluntară, 167 00:08:54,760 --> 00:08:55,879 dacă nu te superi. 168 00:08:55,880 --> 00:08:57,439 Arsuri. 169 00:08:57,440 --> 00:08:58,760 Unde? 170 00:09:01,480 --> 00:09:03,799 Te superi? Este în regulă? 171 00:09:03,800 --> 00:09:04,999 De ce m-ar supara? 172 00:09:05,000 --> 00:09:08,000 O să fie mai ușor pentru a-mi identifica corpul mai târziu. 173 00:09:26,480 --> 00:09:28,800 BAT LA FEREASTRĂ 174 00:09:30,280 --> 00:09:31,959 La naiba! 175 00:09:31,960 --> 00:09:33,280 Hei, Fred. 176 00:09:34,520 --> 00:09:36,119 Efractie? 177 00:09:36,120 --> 00:09:38,480 Uite ce m-ai făcut să fac. 178 00:09:39,600 --> 00:09:41,559 Da. Arata ca. 179 00:09:41,560 --> 00:09:43,799 Fulgerul a lovit de două ori. 180 00:09:43,800 --> 00:09:46,799 Ei bine, da, am auzit apelul, de aceea am venit. 181 00:09:46,800 --> 00:09:48,079 Oh, nu ești responsabil? 182 00:09:48,080 --> 00:09:49,519 Nu. Ea este. 183 00:09:49,520 --> 00:09:50,999 spargere. 184 00:09:51,000 --> 00:09:52,599 Nu vreau să o calc pe degetele de la picioare. 185 00:09:52,600 --> 00:09:55,319 Mm. Niciun partener de dans nu vrea asta. 186 00:09:55,320 --> 00:09:56,920 Nu, și am picioarele stângace. 187 00:09:59,000 --> 00:10:00,920 Mă bucur să dansez cu tine, Fred. 188 00:10:02,960 --> 00:10:04,839 Am un interes pentru asta. 189 00:10:04,840 --> 00:10:06,959 Da, bineînțeles că ai. 190 00:10:06,960 --> 00:10:09,479 Dar nu-mi poți spune exact ce este, poți? 191 00:10:09,480 --> 00:10:11,999 Ei bine, vreau, dar nu pot. 192 00:10:12,000 --> 00:10:14,199 Sunt sigur că ai lucruri nu poți să-mi spui. 193 00:10:14,200 --> 00:10:15,479 Oh, multe. 194 00:10:15,480 --> 00:10:17,040 Precum ce? 195 00:10:25,200 --> 00:10:26,879 Ea e bună? 196 00:10:26,880 --> 00:10:29,959 Nu-i rău. Un pic neîndemânatic. 197 00:10:29,960 --> 00:10:31,759 Și înțepător. 198 00:10:31,760 --> 00:10:33,759 Crede că e mai bună decât ea. 199 00:10:33,760 --> 00:10:36,240 Probabil adevărat pentru noi toți. 200 00:10:33,760 --> 00:10:36,240 EL RÂCHITE 201 00:10:38,160 --> 00:10:40,680 Nu putem greși pe aceasta, Fred. 202 00:10:42,120 --> 00:10:44,360 Trebuie să-ți spun despre Mei Li. 203 00:10:56,040 --> 00:10:57,920 Nu pot să cred asta. 204 00:11:00,840 --> 00:11:03,559 Am găsit-o. Hong Kong-ul mandat de arestare al autorităților. 205 00:11:03,560 --> 00:11:05,519 Cât de mult crezi ofereau? 206 00:11:05,520 --> 00:11:07,679 - Nici idee. - Un milion de dolari Hong Kong. 207 00:11:07,680 --> 00:11:09,519 Un milion de dolari. Nu crezi că e mult 208 00:11:09,520 --> 00:11:11,920 pentru crima cuiva fiind pro-democrație? 209 00:11:13,360 --> 00:11:15,719 Citeam despre Hong Kong, 210 00:11:15,720 --> 00:11:19,559 despre acordul nostru cu ei în timpul predării. 50 de ani. 211 00:11:19,560 --> 00:11:22,999 50 de ani trebuiau să facă proteja democrația în Hong Kong. 212 00:11:23,000 --> 00:11:24,999 Acesta a fost acordul. Au trecut 25 de ani 213 00:11:25,000 --> 00:11:27,239 și ei criminalizează fiind pro-democraţie. 214 00:11:27,240 --> 00:11:29,119 Avem multe de care să fim recunoscători căci în această țară, 215 00:11:29,120 --> 00:11:31,639 asta e tot ce spun. Nu primim arestat pentru lucruri în care credem. 216 00:11:31,640 --> 00:11:33,879 - În cea mai mare parte. - Ei bine, da, mai ales. 217 00:11:33,880 --> 00:11:35,599 Ei bine, Mei era evident speriată. 218 00:11:35,600 --> 00:11:37,439 Ea era ascunsă. 219 00:11:37,440 --> 00:11:40,359 Și o femeie cu același nume, vârsta similară, este mort. 220 00:11:40,360 --> 00:11:43,159 Ei bine, poate este o identitate greșită. 221 00:11:43,160 --> 00:11:45,839 Aș crede că Mei Li este un nume chinezesc destul de comun. 222 00:11:45,840 --> 00:11:47,919 Vrei să spui Hong Kong-ul autoritățile au făcut o greșeală? 223 00:11:47,920 --> 00:11:49,759 Uau, ua, un minut. 224 00:11:49,760 --> 00:11:52,359 Ce, în uciderea ei? Vrei să spui că au ucis-o? 225 00:11:52,360 --> 00:11:55,479 Acum, asta este limită teoria conspirației. 226 00:11:55,480 --> 00:11:56,639 Limita? 227 00:11:56,640 --> 00:11:59,319 Este un salt mare dintr-un mandat de arestare cu recompensă 228 00:11:59,320 --> 00:12:01,479 la o crimă sponsorizată de stat. 229 00:12:01,480 --> 00:12:03,039 BINE. Depășire. 230 00:12:03,040 --> 00:12:04,999 Nu au făcut niciun secret de faptul că vor 231 00:12:05,000 --> 00:12:07,479 Mei Li înapoi în Hong Kong să o pună în judecată. 232 00:12:07,480 --> 00:12:09,399 Dar de ce să o omoare? daca ai fi dupa bani? 233 00:12:09,400 --> 00:12:11,599 Vigilante face o greșeală? 234 00:12:11,600 --> 00:12:13,919 Moartea ei nu se simte ca o greșeală. 235 00:12:13,920 --> 00:12:16,279 Să păstrăm mintea deschisă. 236 00:12:16,280 --> 00:12:19,399 Să ne concentrăm asupra mecanismului morții 237 00:12:19,400 --> 00:12:20,959 și vezi unde ne duce. 238 00:12:20,960 --> 00:12:22,719 De unde au luat bufotoxina? 239 00:12:22,720 --> 00:12:24,999 Nu îl poți importa. Este un medicament de clasa A. 240 00:12:25,000 --> 00:12:28,959 Cum l-au luat rușii pe Novichok în țară pentru a-l otrăvi pe Skripal? 241 00:12:28,960 --> 00:12:31,679 Bufotoxina apare în mod natural. 242 00:12:31,680 --> 00:12:33,399 Este prezent în Marea Britanie. 243 00:12:33,400 --> 00:12:36,679 Deci haideți să explorăm asta în primul rând. 244 00:12:36,680 --> 00:12:39,959 Și apoi am să vorbesc cu Asha Banerjee 245 00:12:39,960 --> 00:12:43,999 la Scoala de Etnomedicina și Studii Antropologice 246 00:12:44,000 --> 00:12:45,280 și să vedem dacă ne poate ajuta. 247 00:12:45,371 --> 00:12:49,159 Am făcut un preliminar parcurs. 248 00:12:49,160 --> 00:12:51,079 Nu a existat nicio intrare forțată în clădire. 249 00:12:51,080 --> 00:12:52,719 OK, deci slujbă în interior? 250 00:12:52,720 --> 00:12:54,879 Nu vreau să trag concluzii. 251 00:12:54,880 --> 00:12:57,199 - Ce a fost furat? - Articole dintr-un birou. 252 00:12:57,200 --> 00:12:59,159 Așteptăm informatii suplimentare. 253 00:12:59,160 --> 00:13:02,479 Ce, computere, ecrane, laptopuri, echipamente? 254 00:13:02,480 --> 00:13:04,999 Așteptăm pentru mai multe informații. 255 00:13:05,000 --> 00:13:07,479 Corect. Dar știm că a fost furat ceva? 256 00:13:07,480 --> 00:13:09,399 Au fost sparți. 257 00:13:09,400 --> 00:13:11,640 Ai vorbit la omul lor de securitate? 258 00:13:16,040 --> 00:13:18,080 EA OFTA 259 00:13:21,840 --> 00:13:23,440 Încercăm să ajungem la el. 260 00:13:26,000 --> 00:13:27,600 BIPURI DE BARIERĂ 261 00:13:36,231 --> 00:13:42,079 Ce se întâmplă cu sistemul de securitate când este o întrerupere a curentului? 262 00:13:42,080 --> 00:13:44,119 Presupun că se blochează. 263 00:13:44,120 --> 00:13:45,719 Și dacă este un incendiu? 264 00:13:45,720 --> 00:13:47,119 Nu a fost un incendiu. 265 00:13:47,120 --> 00:13:49,239 Uite, CSI va fi aici putin mai tarziu. 266 00:13:49,240 --> 00:13:52,480 Poate ar trebui să-i așteptați înainte să începi să speculezi. 267 00:13:55,680 --> 00:13:57,400 BIPURI DE BARIERĂ 268 00:14:05,840 --> 00:14:07,119 LINE INELE 269 00:14:07,120 --> 00:14:08,520 TELEFONUL SUNĂ 270 00:14:10,280 --> 00:14:11,760 Bowman. Kit Brooks. 271 00:14:18,720 --> 00:14:20,520 Ce? 272 00:14:24,040 --> 00:14:25,239 Ești bine, Pike? 273 00:14:25,240 --> 00:14:26,759 Nu. 274 00:14:26,760 --> 00:14:28,440 Nu, nu, nu sunt bine. 275 00:14:29,640 --> 00:14:32,439 Nu cred că e bine dacă vindem firma. 276 00:14:32,440 --> 00:14:33,600 Nu vreau să-l vând. 277 00:14:37,960 --> 00:14:39,320 Înțeleg cum te simți. 278 00:14:44,040 --> 00:14:45,520 Nu cred că faci. 279 00:14:57,680 --> 00:14:59,959 Logodnica moartă, afacerea spartă. 280 00:14:59,960 --> 00:15:01,120 It's a bad week. 281 00:15:02,240 --> 00:15:04,359 Zori? Îmi pare rău. Scuzați-mă. 282 00:15:04,360 --> 00:15:05,639 Ce este? 283 00:15:05,640 --> 00:15:07,679 CSI. Le-am spus să demisioneze. 284 00:15:07,680 --> 00:15:10,879 - Nu avem nevoie de ele. - Avem nevoie de ele. - Nu, nu acum. 285 00:15:10,880 --> 00:15:13,319 Eu sunt Efractie. eu sunt la conducere a acestei anchete. 286 00:15:13,320 --> 00:15:15,919 Nu, nu ești responsabil. Nu acum. o voi prelua eu. 287 00:15:15,920 --> 00:15:19,679 Știi, toată lumea știe despre tine. Atitudinea ta față de femei, 288 00:15:19,680 --> 00:15:21,479 comentariile tale nepotrivite și glume. 289 00:15:21,480 --> 00:15:23,759 Ar fi trebuit să te pensionezi cu ani în urmă. 290 00:15:23,760 --> 00:15:26,519 Ești un dinozaur. Nimănui nu-i place să lucreze cu tine. 291 00:15:26,520 --> 00:15:28,719 OK, bine, mulțumesc pentru feedback. 292 00:15:28,720 --> 00:15:30,239 Acum, dacă mă lași continua cu treaba mea... 293 00:15:30,240 --> 00:15:32,599 Ei, nu. Ai terminat. 294 00:15:32,600 --> 00:15:34,239 Du-te acasă. O voi lua de aici. 295 00:15:34,240 --> 00:15:35,359 Am să te raportez. 296 00:15:35,360 --> 00:15:36,999 Crezi că este o problemă? 297 00:15:37,000 --> 00:15:39,639 Cred că sunt doar pasionați despre lucrare. 298 00:15:39,640 --> 00:15:42,439 ..nu-mi spune, vei posta minciuni anonim pe rețelele de socializare. 299 00:15:42,440 --> 00:15:44,039 Știu că îți dă un fel de fior, 300 00:15:44,040 --> 00:15:45,239 dar nu te va ajuta. 301 00:15:45,240 --> 00:15:48,799 Spune-le. Da, spune-le nu erai sigur ce a fost furat, 302 00:15:48,800 --> 00:15:50,199 nu ai asigurat scena, 303 00:15:50,200 --> 00:15:52,519 nu ai observat că există o pană de curent de zece minute 304 00:15:52,520 --> 00:15:54,879 și tu nu știai asta poziţia implicită de securitate 305 00:15:54,880 --> 00:15:57,799 în cazul unei pene de curent este de a deschide ușile de securitate 306 00:15:57,800 --> 00:15:59,919 pentru ca a nimănui lăsat înăuntru într-un incendiu. 307 00:15:59,920 --> 00:16:03,679 Acum, asta permite cuiva a intra neobservat, nu? 308 00:16:03,680 --> 00:16:05,519 Acum, nu am de gând spune orice din astea, 309 00:16:05,520 --> 00:16:08,879 dar dacă mă întreabă, Eu spun că ai început bine. 310 00:16:08,880 --> 00:16:10,559 Ești un cocoș favorizant! 311 00:16:10,560 --> 00:16:12,599 Vă rog, asigurați-vă că le spuneți ultimul lucru pe care ți l-am spus. 312 00:16:12,600 --> 00:16:13,999 „Ai început bine”? 313 00:16:14,000 --> 00:16:16,039 Nu! — La naiba! 314 00:16:16,040 --> 00:16:17,919 Nu poți vorbi așa cu mine! 315 00:16:17,920 --> 00:16:19,679 Mulțumesc că ai venit. Știu că a fost o durere de minge. 316 00:16:19,680 --> 00:16:20,799 Te rog, vino cu mine. 317 00:16:20,800 --> 00:16:22,839 Da, ai mei încă mă doare. 318 00:16:22,840 --> 00:16:24,039 A ta? 319 00:16:24,040 --> 00:16:25,960 KIT EXPIRA 320 00:16:28,560 --> 00:16:30,160 BIPURI DE UȘĂ 321 00:16:32,880 --> 00:16:35,000 - Cum au primit intrarea? - Așteaptă aici. 322 00:16:48,000 --> 00:16:49,200 Dă-i o tragere. 323 00:16:51,160 --> 00:16:53,280 Bine, voi reporni alimentarea. 324 00:16:55,360 --> 00:16:56,439 Iată. 325 00:16:56,440 --> 00:16:59,210 Toată trusa aia de lux, ai fi mai bine cu un impas. 326 00:17:10,080 --> 00:17:11,879 - În siguranță. - Mm-hm. 327 00:17:11,880 --> 00:17:13,440 Ce era în seif? 328 00:17:14,880 --> 00:17:17,479 Documente, niște numerar, chei. 329 00:17:17,480 --> 00:17:19,679 Ce fel de documente? 330 00:17:19,680 --> 00:17:22,999 Um, bancă, liste de membri, parole, 331 00:17:23,000 --> 00:17:26,159 niște, uh, desene tehnice si calcule. 332 00:17:26,160 --> 00:17:28,159 Nu îl stocați în cloud? 333 00:17:28,160 --> 00:17:29,919 Avem propriile noastre servere. 334 00:17:29,920 --> 00:17:31,160 Aceasta? 335 00:17:32,160 --> 00:17:34,639 Oh, um, este un manechin. 336 00:17:34,640 --> 00:17:38,279 Am păstrat hard disk-uri criptate plin de date false în el. 337 00:17:38,280 --> 00:17:40,799 De ce ai avea un seif manechin? 338 00:17:40,800 --> 00:17:42,679 Ei bine, din cauza muncii pe care o facem. 339 00:17:42,680 --> 00:17:45,399 Prototipul pe care îl încercăm a se dezvolta este foarte de dorit, 340 00:17:45,400 --> 00:17:48,079 deci furtul este unul dintre cele mai mari riscuri ale noastre. 341 00:17:48,080 --> 00:17:50,319 - Cine știa că e un manechin? - Doar eu. 342 00:17:50,320 --> 00:17:51,719 Și acum tu. 343 00:17:51,720 --> 00:17:54,640 Și unde depozitezi informația reală, atunci? 344 00:17:57,160 --> 00:17:59,240 Cine are acces la acest birou? 345 00:18:00,360 --> 00:18:02,519 Ştiucă. eu. Rodrigo. 346 00:18:02,520 --> 00:18:03,879 Nu Mei Li? 347 00:18:03,880 --> 00:18:05,159 Nu, nu Mei Li. 348 00:18:05,160 --> 00:18:06,760 Nu ți-a plăcut Mei Li? 349 00:18:06,761 --> 00:18:09,639 Ce credeam despre Mei Li nu conta. 350 00:18:09,640 --> 00:18:11,119 De ce? 351 00:18:11,120 --> 00:18:13,799 Pentru că nu eu eram acela mă căsătoresc cu ea, nu-i așa? 352 00:18:13,800 --> 00:18:15,440 Credeai că este o amenințare? 353 00:18:18,400 --> 00:18:20,519 E moartă. 354 00:18:20,520 --> 00:18:22,400 Pike dodged a bullet? 355 00:18:25,640 --> 00:18:27,679 Corect. 356 00:18:27,680 --> 00:18:30,600 Îl doare. Nu am de gând să adaug la asta. 357 00:18:33,651 --> 00:18:38,279 Ai auzit ceva de la omul tău, Rodrigo? 358 00:18:38,280 --> 00:18:40,159 Nu. Nu încă. 359 00:18:40,160 --> 00:18:41,439 Ei bine, asta ne spune destul de multe. 360 00:18:41,440 --> 00:18:43,199 Am nevoie de detaliile lui. 361 00:18:43,200 --> 00:18:44,759 Nu ar trebui să tragem concluzii. 362 00:18:44,760 --> 00:18:46,239 Nu este un salt prea mare. 363 00:18:46,240 --> 00:18:47,480 Trebuie să-l găsim. 364 00:19:20,240 --> 00:19:22,680 BATĂ LA UȘĂ 365 00:19:20,240 --> 00:19:22,680 Menaj. 366 00:19:24,560 --> 00:19:26,400 BLOCARE BIPURI ȘI CLICURI 367 00:19:28,480 --> 00:19:29,530 Bună ziua? 368 00:19:37,760 --> 00:19:39,640 MENAJARA TIPA 369 00:19:40,640 --> 00:19:42,439 Supertramp. 370 00:19:42,440 --> 00:19:43,879 i-am vazut odata... 371 00:19:43,880 --> 00:19:47,040 ..in toalete la Watford Gap Services în 1981. 372 00:19:49,640 --> 00:19:51,319 A fost misto. 373 00:19:51,320 --> 00:19:52,359 Vrei unul? 374 00:19:52,360 --> 00:19:53,559 Domnule Casey... 375 00:19:53,560 --> 00:19:55,079 - Fred. - Fred. 376 00:19:55,080 --> 00:19:56,399 Rodrigo Da Silva și-a rezervat un zbor 377 00:19:56,400 --> 00:19:58,720 de la aeroportul din Birmingham spre Hurghada, Egipt. 378 00:20:02,080 --> 00:20:04,520 - Când? - Acum două zile. 379 00:20:02,080 --> 00:20:04,520 TELEFONUL VIBRĂ 380 00:20:08,600 --> 00:20:10,559 Casey. Bună, Alex, mon ami. 381 00:20:10,560 --> 00:20:11,639 - MOȘI: - Eşti un geniu. 382 00:20:11,640 --> 00:20:15,080 - MOȘI: - Știu, dar este plăcut să mi se reamintească uneori. 383 00:20:16,480 --> 00:20:17,640 Unde? 384 00:20:19,200 --> 00:20:20,250 BINE. 385 00:20:23,240 --> 00:20:26,130 Seamănă cu prietenul nostru Rodrigo poate să fi ratat zborul. 386 00:20:27,720 --> 00:20:29,720 SIRENĂ VĂIETĂ 387 00:20:31,160 --> 00:20:35,720 Există anticipare dar nu te teme când ajungi. 388 00:20:36,800 --> 00:20:39,559 Există o singură teamă reală. 389 00:20:39,560 --> 00:20:43,959 Niciodată nu este vorba despre vătămarea personală sau despre tragedie. 390 00:20:43,960 --> 00:20:46,599 Se așteaptă o tragedie. 391 00:20:46,600 --> 00:20:48,639 Întotdeauna există tragedie, 392 00:20:48,640 --> 00:20:50,639 descrise la cei dragi 393 00:20:50,640 --> 00:20:53,439 sau absența celor dragi. 394 00:20:53,440 --> 00:20:57,079 Necunoscutul este când tragedia se va aprinde 395 00:20:57,080 --> 00:20:58,840 și sub ce formă va lua. 396 00:20:59,920 --> 00:21:03,480 Și frica nu este despre ce ai putea găsi. 397 00:21:04,720 --> 00:21:08,200 Este vorba despre ceea ce găsești înseamnă pentru condiția umană. 398 00:21:09,440 --> 00:21:11,879 Ce ne spune despre cine suntem, 399 00:21:11,880 --> 00:21:13,479 cum traim, 400 00:21:13,480 --> 00:21:15,400 și felul de lume în care trăim. 401 00:21:17,040 --> 00:21:18,839 CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA 402 00:21:18,840 --> 00:21:20,919 Și pentru o scurtă clipă, 403 00:21:20,920 --> 00:21:24,479 te întrebi dacă ne spune orice nou despre umanitate 404 00:21:24,480 --> 00:21:26,519 și capacitatea lui de remușcări... 405 00:21:26,520 --> 00:21:30,079 ..sau indiferenta ei. 406 00:21:30,080 --> 00:21:33,399 Fie că este un prevestitor a viitorului nostru, 407 00:21:33,400 --> 00:21:36,399 unul schilodit de nihilism, 408 00:21:36,400 --> 00:21:40,079 sau dacă va fi un memento că, pentru unii, 409 00:21:40,080 --> 00:21:42,519 răscumpărarea va fi întotdeauna 410 00:21:42,520 --> 00:21:44,360 tocmai la îndemână. 411 00:21:47,880 --> 00:21:51,080 Pentru un scurt moment, ai aceste ganduri... 412 00:21:52,400 --> 00:21:54,879 ..si apoi incepe munca. 413 00:21:54,880 --> 00:21:56,959 Voi începe cu fotografii. 414 00:21:56,960 --> 00:22:00,319 Doriți să documentați zona în jurul patului înainte de a începe? 415 00:22:00,320 --> 00:22:03,360 Da, am de gând să ridic această pulbere de pe covor. 416 00:22:19,800 --> 00:22:21,839 Hotelul are CCTV? 417 00:22:21,840 --> 00:22:24,079 În mod normal. A fost oprit. 418 00:22:24,080 --> 00:22:27,319 Se pare că nu s-a repornit când a fost pornit din nou. 419 00:22:27,320 --> 00:22:28,600 Nepăsător sau conspirație? 420 00:22:30,240 --> 00:22:31,439 Asta e droguri? 421 00:22:31,440 --> 00:22:33,879 Da, îl vom testa. OK, totul gata. 422 00:22:33,880 --> 00:22:35,720 Mulţumesc. 423 00:23:07,440 --> 00:23:09,119 Ce este asta? 424 00:23:09,120 --> 00:23:10,999 Reacția pielii. 425 00:23:11,000 --> 00:23:14,159 Eritem cu ceea ce arată ca echimoza. 426 00:23:14,160 --> 00:23:16,400 Nu poți spune pur și simplu „erupție cutanată”? 427 00:23:16,631 --> 00:23:20,759 Ei bine, există cel puțin 12 moduri diferite 428 00:23:20,760 --> 00:23:22,799 s-ar putea prezenta o erupție cutanată. 429 00:23:22,800 --> 00:23:24,760 E în regulă cu tine dacă sunt specific? 430 00:23:26,040 --> 00:23:28,639 Da, scuze, eu... Sunt doar toate astea. 431 00:23:28,640 --> 00:23:30,360 Adică... Îmi pare rău. 432 00:23:32,320 --> 00:23:34,719 Până la urmă, suntem doar animale, nu suntem? 433 00:23:34,720 --> 00:23:36,600 Animale. Este tot ce suntem. 434 00:23:38,600 --> 00:23:41,639 Calitățile umane credem că ne definesc - 435 00:23:41,640 --> 00:23:43,999 conștiință, bunătate, 436 00:23:44,000 --> 00:23:45,799 loialitate, încredere, 437 00:23:45,800 --> 00:23:49,359 bogăție, putere, geniu, lăcomie, 438 00:23:49,360 --> 00:23:51,319 gelozie, devianta, 439 00:23:51,320 --> 00:23:52,959 rușine - 440 00:23:52,960 --> 00:23:56,559 toate dispar în momentul morții, 441 00:23:56,560 --> 00:23:59,080 înlocuit cu nedemnitate... 442 00:23:59,081 --> 00:24:02,399 Când vom termina, îl vom lua la Bowman așa. 443 00:24:02,400 --> 00:24:03,600 Bine, bine. 444 00:24:05,280 --> 00:24:07,000 ..și un set de fapte. 445 00:24:50,960 --> 00:24:53,160 Excesul de salivă este acumulat în gură. 446 00:24:56,000 --> 00:24:57,160 Un par negru... 447 00:24:58,400 --> 00:25:02,240 ..gasit intre stanga incisivul lateral si caninotul. 448 00:25:07,120 --> 00:25:08,680 Doi, de fapt. 449 00:25:13,160 --> 00:25:15,600 This one looks as if rădăcina a fost păstrată. 450 00:26:31,640 --> 00:26:33,400 Fără întindere a țesăturii. 451 00:26:49,160 --> 00:26:51,400 Fără semne pe glezne sau încheieturi. 452 00:26:53,160 --> 00:26:56,680 Păr Vellus pe încheieturi sunt netulburați. Intact. 453 00:26:58,040 --> 00:27:00,720 Probabil că era mort când era legat. 454 00:27:03,280 --> 00:27:05,690 De ce ai lega pe cineva după ce vor mor? 455 00:27:25,200 --> 00:27:26,840 Ligatura din piele este umedă. 456 00:27:34,000 --> 00:27:37,080 Fără vezicule vizibile sau pustule pe erupție cutanată. 457 00:27:44,200 --> 00:27:46,359 Nu pare a fi un tipic 458 00:27:46,360 --> 00:27:50,320 mediată de imunoglobulina E reacție anafilactică. 459 00:27:57,320 --> 00:27:59,439 Scena BDSM - 460 00:27:59,440 --> 00:28:02,879 legarea, ciorapii, portocala, rujul - 461 00:28:02,880 --> 00:28:05,039 toate acestea performative. 462 00:28:05,040 --> 00:28:06,959 Nimic din toate acestea nu l-ar fi ucis. 463 00:28:06,960 --> 00:28:08,960 Potenţial pentru excitare sexuală. 464 00:28:09,960 --> 00:28:12,320 Dar nu dacă s-a întâmplat după ce era mort. 465 00:28:39,520 --> 00:28:40,800 Nu sunt droguri. 466 00:28:43,320 --> 00:28:44,560 Cred că este ipsos. 467 00:28:45,720 --> 00:28:49,119 Eu... n-am văzut niciun fel de zgârieturi în pereți sau tavane 468 00:28:49,120 --> 00:28:50,519 a camerei de hotel. 469 00:28:50,520 --> 00:28:51,570 Nu. 470 00:28:52,960 --> 00:28:56,079 Ai proba de praf de ipsos de la Hendelses... 471 00:28:56,080 --> 00:28:57,279 Hendelseshorisont. 472 00:28:57,280 --> 00:28:58,560 - ..efractie? Da. - Da. 473 00:29:02,080 --> 00:29:03,200 Iată. 474 00:29:05,040 --> 00:29:06,090 Frumos. 475 00:29:18,200 --> 00:29:19,440 Aruncă o privire la asta. 476 00:29:27,160 --> 00:29:29,399 Tencuiala de la Hendelses... 477 00:29:29,400 --> 00:29:30,679 Hendelseshorisont. 478 00:29:30,680 --> 00:29:33,800 ..era pe podea din camera de hotel a lui Rodrigo. 479 00:29:35,720 --> 00:29:37,679 Smulgi un seif din perete, 480 00:29:37,680 --> 00:29:39,999 încă mai are tencuială reziduală pe ea. 481 00:29:40,000 --> 00:29:42,199 Seiful era la etajul camerei de hotel. 482 00:29:42,200 --> 00:29:43,250 Da. 483 00:29:46,960 --> 00:29:49,479 Afectarea inimii este clară. 484 00:29:49,480 --> 00:29:51,080 Infarctul miocardic. 485 00:29:52,360 --> 00:29:54,839 Hemoragii subendocardice striate, 486 00:29:54,840 --> 00:29:56,839 care se văd aproape de valva mitrală 487 00:29:56,840 --> 00:29:59,040 pe aspectul interior a ventriculului stâng. 488 00:30:00,400 --> 00:30:02,839 Ce e ciudat este că arterele coronare 489 00:30:02,840 --> 00:30:06,639 sunt lipsite de semnificative boala plăcii ateromatoase. 490 00:30:06,640 --> 00:30:08,479 Și nu există tromb acut, 491 00:30:08,480 --> 00:30:10,530 care ar putea în mod normal așteptați să găsiți. 492 00:30:11,880 --> 00:30:12,930 Len. 493 00:30:14,200 --> 00:30:17,479 Cereți laboratorului un test urgent pentru concentrația serică de digoxină 494 00:30:17,480 --> 00:30:20,919 și 5-hidroxi-N, N-dimetiltriptamina. 495 00:30:20,920 --> 00:30:23,919 Două fire de păr. Testul ADN pe ambele. Imediat, te rog. 496 00:30:23,920 --> 00:30:25,399 Pentru ce testezi? 497 00:30:25,400 --> 00:30:28,839 Bufotoxin. S-ar putea să dea seama pentru excesul de salivă. 498 00:30:28,840 --> 00:30:31,559 Provoacă erupții cutanate, restricționează respirația, 499 00:30:31,560 --> 00:30:33,800 și poate provoca stop cardiac. 500 00:30:37,760 --> 00:30:39,559 Preludiu. 501 00:30:39,560 --> 00:30:41,600 El este trezit. Crede că este un joc. 502 00:30:43,280 --> 00:30:45,359 Ligatura i se pune in jurul gatului, 503 00:30:45,360 --> 00:30:47,319 sa aplicat bufotoxin la piele, 504 00:30:47,320 --> 00:30:48,520 este strâns. 505 00:30:49,760 --> 00:30:53,079 El încearcă cu disperare pentru a elimina ligatura, 506 00:30:53,080 --> 00:30:54,639 zgârie pielea. 507 00:30:54,640 --> 00:30:56,159 Pielea ruptă 508 00:30:56,160 --> 00:30:59,160 permite o absorbție rapidă a bufotoxinei. 509 00:31:00,160 --> 00:31:01,240 Îl omoară. 510 00:31:02,680 --> 00:31:04,680 Ucigașul manipulează scena. 511 00:31:06,440 --> 00:31:08,920 O face să arate ca un joc sexual care a mers prost. 512 00:31:10,600 --> 00:31:11,999 Femeia asiatică moartă 513 00:31:12,000 --> 00:31:14,999 care a fost găsit în Cherwell - numele ei este Na Chen. 514 00:31:15,000 --> 00:31:17,079 cetățean chinez. 515 00:31:17,080 --> 00:31:20,039 Ambasada Chinei sunt în legătură cu medicul legist 516 00:31:20,040 --> 00:31:22,119 pentru a facilita repatrierea în China. 517 00:31:22,120 --> 00:31:23,759 Cum ai identificat-o? 518 00:31:23,760 --> 00:31:25,080 Prietenii noștri de la ICE. 519 00:31:26,400 --> 00:31:29,399 Potrivire de amprentă. Avea o viză de student din SUA. 520 00:31:29,400 --> 00:31:33,119 Ea lucra la un laborator de fizică la Harvard și... 521 00:31:33,120 --> 00:31:36,519 ..implicat în furt de proprietate intelectuală. 522 00:31:36,520 --> 00:31:38,199 A furat din laborator? 523 00:31:38,200 --> 00:31:39,680 L-a bătut pe profesor. 524 00:31:41,160 --> 00:31:43,079 Oh! Indecorat. 525 00:31:43,080 --> 00:31:44,599 A fost eficient. 526 00:31:44,600 --> 00:31:46,359 În numele statului chinez? 527 00:31:46,360 --> 00:31:47,920 Nu este dovedit. 528 00:31:49,200 --> 00:31:53,919 Deci moartea lui Na Chen este un caz de furtul de tehnologie a mers prost? 529 00:31:53,920 --> 00:31:56,559 Ei bine, cu siguranță nu a fost o ceartă de îndrăgostiți. 530 00:31:56,560 --> 00:31:59,399 Deci despre toate astea este vorba cine deține tehnologia. 531 00:31:59,400 --> 00:32:02,079 Este vorba despre cine deține viitorul. 532 00:32:02,080 --> 00:32:04,399 Ea expiră 533 00:32:04,400 --> 00:32:06,319 Hm... 534 00:32:06,320 --> 00:32:09,719 ..Na Chen, eh, compania la care a lucrat, 535 00:32:09,720 --> 00:32:12,119 er, a fost numit, ăă, Komnata. 536 00:32:12,120 --> 00:32:14,959 - Asta e un... - Este un cuvânt rusesc. Da. 537 00:32:14,960 --> 00:32:17,239 Alianța Dragon-Urși. 538 00:32:17,240 --> 00:32:19,999 Urmărim beneficiarul efectiv. 539 00:32:20,000 --> 00:32:21,319 Se joacă de-a v-ați ascunselea 540 00:32:21,320 --> 00:32:22,800 în companii offshore. 541 00:32:21,320 --> 00:32:22,799 TELEFONUL VIBRĂ 542 00:32:22,800 --> 00:32:24,400 Oh! Scuzați-mă. 543 00:32:26,240 --> 00:32:27,399 Asha! 544 00:32:27,400 --> 00:32:29,800 Oh, mulțumesc mult pentru că m-ai sunat înapoi. 545 00:32:31,880 --> 00:32:33,720 Ea râde 546 00:32:38,160 --> 00:32:40,679 Dr Alexander? Asha Banerjee. 547 00:32:40,680 --> 00:32:43,159 Îți sunt recunoscător pentru că m-ai văzut, domnule profesor. 548 00:32:43,160 --> 00:32:44,719 Cum pot ajuta? 549 00:32:44,720 --> 00:32:49,559 Rezultatele au arătat ceea ce cred a fost o cantitate fatală de bufadienolidă. 550 00:32:49,560 --> 00:32:51,319 Mm. Bufotoxină? 551 00:32:51,320 --> 00:32:54,679 - Da. Îl știi? - Desigur. Sunt familiarizat cu el. 552 00:32:54,680 --> 00:32:57,559 Psihedelicele biologice au o istorie lungă și plină de povești 553 00:32:57,560 --> 00:32:59,079 în antropologia medicală. 554 00:32:59,080 --> 00:33:01,439 Ei bine, ar fi de ajutor pentru a găsi sursa. 555 00:33:01,440 --> 00:33:05,039 Cred că este folosit în medicina tradițională chineză. 556 00:33:05,040 --> 00:33:08,399 În multe culturi diferite - America Centrală și de Sud și China. 557 00:33:08,400 --> 00:33:09,799 Ca tratament pentru cancer? 558 00:33:09,800 --> 00:33:12,759 Da. Doar că nu cred veți găsi mulți membri ai 559 00:33:12,760 --> 00:33:16,359 Partidul Comunist Chinez Politburo aleg bufotoxin 560 00:33:16,360 --> 00:33:17,839 peste Royal Marsden. 561 00:33:17,840 --> 00:33:21,679 Dar, da, este folosit pe scară largă în medicina tradițională chineză 562 00:33:21,680 --> 00:33:23,959 pentru a trata cancerul si o serie de alte lucruri - 563 00:33:23,960 --> 00:33:26,319 probleme cardiace, tensiune arterială. 564 00:33:26,320 --> 00:33:28,959 Dar are și o istorie de utilizare enteogenă - 565 00:33:28,960 --> 00:33:33,039 vindecare spirituală în Mexic și America Centrală și de Sud. 566 00:33:33,040 --> 00:33:35,719 Uneori numită Molecula lui Dumnezeu. 567 00:33:35,720 --> 00:33:37,279 Molecula lui Dumnezeu? 568 00:33:37,280 --> 00:33:39,800 Este asociat cu dizolvarea ego-ului. 569 00:33:41,120 --> 00:33:44,319 Provoacă un simț de unitate cu universul, 570 00:33:44,320 --> 00:33:46,399 un sentiment că ești o parte a Mamei Pământ 571 00:33:46,400 --> 00:33:48,560 şi atingând faţa lui Dumnezeu. 572 00:33:49,640 --> 00:33:51,639 Molecula lui Dumnezeu? 573 00:33:51,640 --> 00:33:55,919 Da, din cauza capacității sale a dizolva sentimentul de sine, 574 00:33:55,920 --> 00:33:57,759 și odată cu ea și anxietatea. 575 00:33:57,760 --> 00:33:59,520 Vreau să-ți arăt ceva. 576 00:34:18,560 --> 00:34:19,610 Jack! 577 00:34:28,280 --> 00:34:32,999 Rodrigo Da Silva a primit o plată de 500.000 euro. 578 00:34:33,000 --> 00:34:36,759 A fost returnat expeditorului 19 minute mai târziu. 579 00:34:36,760 --> 00:34:39,359 - De ce? - De ce a primit-o sau de ce a fost returnată? 580 00:34:39,360 --> 00:34:40,799 - Ambele. - Nu știu. 581 00:34:40,800 --> 00:34:42,199 Cine a trimis banii? 582 00:34:42,200 --> 00:34:44,639 Nu este clar. Arată ca un, um, 583 00:34:44,640 --> 00:34:47,719 depozit fantomă - acolo, dar nu chiar acolo. 584 00:34:47,720 --> 00:34:52,279 Crezi că 500.000 este suficient să te facă să-ți trădezi angajatorul? 585 00:34:52,280 --> 00:34:53,599 Fura un seif? 586 00:34:53,600 --> 00:34:56,999 Da, și este mai mult decât suficient să te omoare. 587 00:34:57,000 --> 00:34:58,600 Voi vorbi cu Alex Burns. 588 00:35:05,200 --> 00:35:07,839 Deci toxina poate fi eliberată în moduri diferite - 589 00:35:07,840 --> 00:35:10,200 fumat, ingerat, injectat. 590 00:35:11,480 --> 00:35:14,000 Și acesta este un videoclip cu o femeie tanara... 591 00:35:15,280 --> 00:35:17,799 ..sub influența drogului. 592 00:35:17,800 --> 00:35:19,400 - FEMEIE: - Ia-mă. 593 00:35:21,040 --> 00:35:23,920 Gâfâie 594 00:35:21,040 --> 00:35:23,919 eu sunt tu. 595 00:35:23,920 --> 00:35:26,679 Este asociat cu o alterare stare de conștiință, 596 00:35:26,680 --> 00:35:29,320 vizuale și auditive halucinații. 597 00:35:30,680 --> 00:35:33,399 Intră în mine! Lasă-mă să intru în tine! 598 00:35:33,400 --> 00:35:34,959 Gâfâind 599 00:35:34,960 --> 00:35:37,490 Nu știe unde se află si ce face ea. 600 00:35:38,520 --> 00:35:41,519 Fără inhibiții, fără rușine. 601 00:35:41,520 --> 00:35:44,119 Poate face oameni extrem de vulnerabil. 602 00:35:44,120 --> 00:35:45,679 Oameni aflati sub influenta 603 00:35:45,680 --> 00:35:47,959 nu sunt conștienți de ce se întâmplă în jurul lor. 604 00:35:47,960 --> 00:35:50,879 Unii îl consideră un afrodisiac puternic. 605 00:35:50,880 --> 00:35:52,159 Oh, Doamne! 606 00:35:52,160 --> 00:35:54,039 Ea strigă 607 00:35:54,040 --> 00:35:57,759 Ei găsesc abandonul a fi...eliberator. 608 00:35:57,760 --> 00:36:00,399 Alții îl consideră complet debilitant. 609 00:36:00,400 --> 00:36:03,880 Ea strigă 610 00:36:00,400 --> 00:36:03,879 Este extrem de toxic. 611 00:36:03,880 --> 00:36:07,239 Este foarte greu de controlat cantitatea de toxina la care este expus. 612 00:36:07,240 --> 00:36:08,799 EL geme 613 00:36:08,800 --> 00:36:11,359 Prea mult din drog iar inima încetinește. 614 00:36:11,360 --> 00:36:13,599 devii paralizat, 615 00:36:13,600 --> 00:36:15,999 hipersalivat, nu poate respira. 616 00:36:16,000 --> 00:36:17,879 În cele din urmă, stopurile cardiace, 617 00:36:17,880 --> 00:36:19,760 și desigur, urmează moartea. 618 00:36:20,581 --> 00:36:23,599 Cercetătorii investighează 619 00:36:23,600 --> 00:36:27,479 sa vad daca se schimba ADN-ul din utilizator 620 00:36:27,480 --> 00:36:28,719 și în ouăle femeilor, 621 00:36:28,720 --> 00:36:31,000 provocând daune copiilor lor nenăscuți. 622 00:36:32,840 --> 00:36:35,919 Din cauza unui relativ mică fereastră de eficacitate, 623 00:36:35,920 --> 00:36:37,759 30 de minute sau cam asa ceva, 624 00:36:37,760 --> 00:36:40,719 și limitat, dacă este cazul, efecte secundare fizice... 625 00:36:40,720 --> 00:36:42,120 Efecte secundare limitate? 626 00:36:43,560 --> 00:36:47,039 ..oamenii se pot recupera aproape imediat. 627 00:36:47,040 --> 00:36:49,559 - Și cercetarea este în China? - Mm-hm. 628 00:36:49,560 --> 00:36:52,319 America Latină, Statele Unite și aici. 629 00:36:52,320 --> 00:36:53,719 Aici, Marea Britanie? 630 00:36:53,720 --> 00:36:55,079 Aici, Oxford. 631 00:36:55,080 --> 00:36:56,279 Troy TechMed. 632 00:36:56,280 --> 00:36:58,680 Au un laborator de cercetare lângă Kirtlington. 633 00:37:37,560 --> 00:37:38,610 Hi. 634 00:37:40,640 --> 00:37:41,690 Cum pot ajuta? 635 00:37:42,680 --> 00:37:46,959 Noi investigăm implicarea bufotoxului 636 00:37:46,960 --> 00:37:49,359 într-un singur deces, posibil doi. 637 00:37:49,360 --> 00:37:51,679 După cum știți, este o substanță controlată. 638 00:37:51,680 --> 00:37:53,759 Da, știu asta. Avem licență de cercetare. 639 00:37:53,760 --> 00:37:55,999 Căutăm sursa, 640 00:37:56,000 --> 00:37:58,119 unde toxina ar fi putut veni de la. 641 00:37:58,120 --> 00:38:01,159 a spus Asha Banerjee că ar trebui să-ți vorbesc. 642 00:38:01,160 --> 00:38:02,799 Oh, Asha. E drăguță. 643 00:38:02,800 --> 00:38:04,959 Da, mi-a fost de mare ajutor. 644 00:38:04,960 --> 00:38:07,280 Am urmat unul dintre cursurile ei. 645 00:38:10,240 --> 00:38:13,319 - De unde a știut? - Ştii ce? 646 00:38:13,320 --> 00:38:15,519 Poliția nu era menită să spun cuiva, 647 00:38:15,520 --> 00:38:17,320 de unde știa profesorul Banerjee? 648 00:38:23,280 --> 00:38:24,479 Nu contează. 649 00:38:24,480 --> 00:38:26,959 Nu există „nu contează”. Totul contează. 650 00:38:26,960 --> 00:38:28,840 O tânără este moartă. 651 00:38:29,920 --> 00:38:33,240 Avem nevoie de tine să ne ajuți understand why and how. 652 00:38:35,800 --> 00:38:38,719 Această cercetare este bună. Este foarte bun. 653 00:38:38,720 --> 00:38:40,319 Facem descoperiri. 654 00:38:40,320 --> 00:38:42,759 Acest lucru poate ajuta oamenii cu sănătatea lor mintală. 655 00:38:42,760 --> 00:38:44,799 Nu este vorba despre cercetarea ta. 656 00:38:44,800 --> 00:38:46,040 Este. 657 00:38:48,400 --> 00:38:50,479 Nu vezi? Este... Este. 658 00:38:50,480 --> 00:38:53,559 Nu putem pierde licența noastră Schedule 1. 659 00:38:53,560 --> 00:38:55,759 Sunt patolog la Home Office. 660 00:38:55,760 --> 00:38:58,959 Licența Schedule 1 vine de la Ministerul de Interne. 661 00:38:58,960 --> 00:39:01,440 Cred că ar fi înțelept a coopera. 662 00:39:09,680 --> 00:39:11,719 Noi... 663 00:39:11,720 --> 00:39:13,160 ..au fost sparte. 664 00:39:14,560 --> 00:39:16,640 Au furat o duzină de fiole a toxinei. 665 00:39:18,640 --> 00:39:20,359 Când s-a întâmplat asta? 666 00:39:20,360 --> 00:39:22,159 Acum două săptămâni. We think. 667 00:39:22,160 --> 00:39:23,599 crezi? 668 00:39:23,600 --> 00:39:25,319 Nu era niciun semn de spargere. 669 00:39:25,320 --> 00:39:26,679 - Niciuna? - Nu. 670 00:39:26,680 --> 00:39:30,719 Am observat fiolele au plecat acum două săptămâni. 671 00:39:30,720 --> 00:39:32,559 - Aveți camere CCTV? - Desigur. 672 00:39:32,560 --> 00:39:36,319 Trebuie să ne conformăm și să ne satisfacem standardele de securitate de la Home Office 673 00:39:36,320 --> 00:39:38,039 pentru a păstra substanțele controlate. 674 00:39:38,040 --> 00:39:39,879 Ce a spus poliția? 675 00:39:39,880 --> 00:39:41,679 Hm... 676 00:39:41,680 --> 00:39:44,120 Uh, ea... Ne-a dat un număr de referință al infracțiunii. 677 00:39:45,800 --> 00:39:48,879 Dar ea a spus din cauza natura sensibilă a furtului, 678 00:39:48,880 --> 00:39:51,119 ar fi mai bine dacă infracțiunea nu a fost mediatizată, 679 00:39:51,120 --> 00:39:54,759 care... Am fost bine cu asta. Eram... A fost bine pentru noi. 680 00:39:54,760 --> 00:39:56,919 Dar să fiu sincer, Nu cred că ne-a crezut, 681 00:39:56,920 --> 00:39:58,479 că am fost jefuiți. 682 00:39:58,480 --> 00:40:00,159 Cine a investigat-o? 683 00:40:00,160 --> 00:40:04,559 Hm, sergent detectiv Dawn Hayman. 684 00:40:04,560 --> 00:40:08,119 DS Dawn Hayman. 685 00:40:08,120 --> 00:40:10,560 Pot să apuc numărul de referință al infracțiunii? 686 00:40:16,640 --> 00:40:18,879 477... 687 00:40:18,880 --> 00:40:23,759 ..335 57 FFC. 688 00:40:23,760 --> 00:40:26,079 Efracție în Kirtlington. Da. 689 00:40:26,080 --> 00:40:28,080 Oh, mulțumesc, Fred. Ești eroul meu. 690 00:40:29,120 --> 00:40:30,679 Adică asta. Da. 691 00:40:30,680 --> 00:40:34,119 Oh, se pare că există CCTV. Ai asta? 692 00:40:34,120 --> 00:40:36,559 Te superi să verifici si sa-l trimit? 693 00:40:36,560 --> 00:40:39,839 Ooh, mulțumesc, mulțumesc, multumesc! Te iubesc, Fred. 694 00:40:39,840 --> 00:40:42,199 Da, ai dreptate. Eu doar spun asta. 695 00:40:42,200 --> 00:40:43,479 Multumesc. Pa! 696 00:40:43,480 --> 00:40:45,160 Intră! 697 00:40:51,560 --> 00:40:52,720 Zori? 698 00:40:53,720 --> 00:40:55,080 Zori! 699 00:41:01,520 --> 00:41:04,119 Efracție în Kirtlington acum câteva săptămâni. 700 00:41:04,120 --> 00:41:06,080 Trebuie sa fac o recenzie filmările CCTV. 701 00:41:08,240 --> 00:41:09,800 Vă rog. 702 00:41:11,400 --> 00:41:12,719 Nu este cazul tău. 703 00:41:12,720 --> 00:41:14,799 Scrie inactiv. Asta faci tu? 704 00:41:14,800 --> 00:41:16,719 Nu este cazul tău. 705 00:41:16,720 --> 00:41:18,679 Ei bine, trece în unul de-al meu, 706 00:41:18,680 --> 00:41:22,119 și fac filmările CCTV pentru ca Centrul Bowman să se uite. 707 00:41:22,120 --> 00:41:23,840 Multumesc. 708 00:41:41,600 --> 00:41:43,840 TELEFONUL VIBRĂ 709 00:42:08,000 --> 00:42:09,279 Mei! 710 00:42:09,280 --> 00:42:10,400 Mei! 711 00:42:12,120 --> 00:42:13,960 TRADUCAT: 712 00:42:32,000 --> 00:42:34,480 CAINELE LATRA IN APROPIERE 713 00:43:11,280 --> 00:43:14,599 Fără surse necunoscute de ADN 714 00:43:14,600 --> 00:43:18,519 detectat pe chiloți, sutien și ciorapi. 715 00:43:18,520 --> 00:43:22,240 Oricine le-a legat ar fi putut folosi mănuși. 716 00:43:23,360 --> 00:43:26,279 Presupun că demonstrează un nivel de premeditare. 717 00:43:26,280 --> 00:43:27,639 Bun. 718 00:43:27,640 --> 00:43:29,879 Bun? De ce e bine? 719 00:43:29,880 --> 00:43:31,160 Ai ascultat? 720 00:43:32,480 --> 00:43:34,880 Ai descoperit? ADN secundar pe corpul lui? 721 00:43:36,200 --> 00:43:37,799 Buna ziua?! 722 00:43:37,800 --> 00:43:38,960 Scuze, ce? 723 00:43:38,961 --> 00:43:42,359 - Ai văzut rezultatele? - Mă uit la ei acum. 724 00:43:42,360 --> 00:43:45,359 ADN-ul din firele de păr ai găsit în gura lui Rodrigo 725 00:43:45,360 --> 00:43:50,359 se potrivesc cu ADN-ul găsit pe țesătura de nodul din jurul gâtului lui Na Chen. 726 00:43:50,360 --> 00:43:52,200 Aceeași persoană. Femeie. Asia de Est. 727 00:44:00,680 --> 00:44:03,279 - HELEN: - Adică e drăguț. El chiar este. 728 00:44:03,280 --> 00:44:06,759 Dar mă uit la el și mă gândesc, — Relație sau navă care se scufundă? 729 00:44:06,760 --> 00:44:09,079 Uf! Ce este în neregulă cu bărbații? 730 00:44:09,080 --> 00:44:11,559 NIKKI: Nu cred că există ceva în neregulă cu ei. 731 00:44:11,560 --> 00:44:13,399 Cred că pur și simplu nu ai făcut-o întâlnit pe cel potrivit. 732 00:44:13,400 --> 00:44:16,359 Poate că standardele mele sunt mai înalte decât a ta. 733 00:44:16,360 --> 00:44:17,879 Puțin probabil. 734 00:44:17,880 --> 00:44:21,399 Sunt atât de slabi zilele astea! 735 00:44:21,400 --> 00:44:24,359 După o generație de femei lupta pentru egalitate, 736 00:44:24,360 --> 00:44:26,159 parcă sunt în sfârșit având o încercare. 737 00:44:26,160 --> 00:44:29,239 Dar umed sau controlant - oricum, e slab. 738 00:44:29,240 --> 00:44:32,119 Renunț cu totul la ele! 739 00:44:32,120 --> 00:44:33,439 Asta e extrem. 740 00:44:33,440 --> 00:44:35,720 Sau este calea de urmat. 741 00:44:45,200 --> 00:44:46,560 BATĂ LA UȘĂ 742 00:44:45,200 --> 00:44:46,559 JACK: Ceai? 743 00:44:46,560 --> 00:44:47,799 Da, te rog. 744 00:44:47,800 --> 00:44:49,319 Lucrezi până târziu. 745 00:44:49,320 --> 00:44:52,319 Da. Nikki a plecat. Gând Aș ajunge din urmă cu documentele. 746 00:44:52,320 --> 00:44:55,319 - Tu? - Doar căutând prin CCTV. 747 00:44:55,320 --> 00:44:57,159 Lapte, fără zahăr. 748 00:44:57,160 --> 00:44:59,680 - Da, știu asta. - Da. Doar verific. 749 00:45:03,200 --> 00:45:04,960 Cred că am o mușcătură! 750 00:45:05,920 --> 00:45:07,799 Cum merge treaba ta? 751 00:45:07,800 --> 00:45:12,000 Bun. știi, politică academică normală. 752 00:45:13,640 --> 00:45:16,559 Îmi place un alt Island Blush. vrei unul? 753 00:45:16,560 --> 00:45:18,799 Sunt delicioase! 754 00:45:18,800 --> 00:45:20,240 De ce nu? 755 00:45:23,600 --> 00:45:26,439 Îmi pare rău. Simt că sunt mereu vorbind despre mine. 756 00:45:26,440 --> 00:45:28,200 Calitate foarte neatractiv. 757 00:45:29,920 --> 00:45:33,159 Ai, um... Ai văzut povestea 758 00:45:33,160 --> 00:45:35,959 despre bărbatul care a fost găsit în camera de hotel toate legate? 759 00:45:35,960 --> 00:45:37,439 Mm. 760 00:45:37,440 --> 00:45:39,610 ce crezi se petrecea acolo, atunci? 761 00:45:44,240 --> 00:45:47,159 Oh, Doamne! Îmi pare rău. Lucrezi la asta? 762 00:45:47,160 --> 00:45:48,600 nu pot spune. 763 00:46:02,680 --> 00:46:04,240 Sună-l pe Fred. 764 00:46:07,760 --> 00:46:10,600 - Ooh. - Wow. 765 00:46:11,920 --> 00:46:15,119 Nu prea bine pentru talie, dar cui îi pasă? 766 00:46:15,120 --> 00:46:16,560 Mulţumesc. 767 00:46:21,320 --> 00:46:23,000 - Noroc. - Noroc. 768 00:46:28,401 --> 00:46:31,199 Poți să intri puțin mai strâns? 769 00:46:31,200 --> 00:46:32,959 Mm-hm. 770 00:46:32,960 --> 00:46:34,279 Acolo. 771 00:46:34,280 --> 00:46:36,199 Asta e fata din Camera. 772 00:46:36,200 --> 00:46:37,639 Cel despre care toți vorbesc, 773 00:46:37,640 --> 00:46:40,959 știi, în clădirea Hendelseshorisont. 774 00:46:40,960 --> 00:46:42,719 O putem vedea pe cealaltă femeie? 775 00:46:42,720 --> 00:46:45,639 Da. Hm... 776 00:46:45,640 --> 00:46:47,399 nu. 777 00:46:47,400 --> 00:46:48,919 Îmi pare rău. 778 00:46:48,920 --> 00:46:51,279 Este o imagine clară. 779 00:46:51,280 --> 00:46:53,040 Lasă-l cu mine. 780 00:46:58,000 --> 00:46:59,320 Ești bine? 781 00:47:03,160 --> 00:47:05,759 Probabil că există un pic de o goană de zahăr din spumă. 782 00:47:05,760 --> 00:47:08,879 Bea puțin din suc de grepfrut dedesubt. 783 00:47:08,880 --> 00:47:10,200 Oh. 784 00:47:15,680 --> 00:47:18,200 Gemete 785 00:47:15,680 --> 00:47:18,199 nu am dreptate. 786 00:47:18,200 --> 00:47:19,679 Nikki, ești bine? 787 00:47:19,680 --> 00:47:22,159 Ea geme 788 00:47:22,160 --> 00:47:23,959 Oh, ce se întâmplă cu mine? 789 00:47:23,960 --> 00:47:26,399 - ECHO: - Scuză-mă! Vrei... Te superi 790 00:47:26,400 --> 00:47:28,519 tocmai vine și să-mi dai o mână de ajutor cu ea? 791 00:47:28,520 --> 00:47:31,519 Am avut un pic prea mult sa bea! 792 00:47:31,520 --> 00:47:35,879 Haide, doctor Alexander, te avem pe tine. Ooh! 793 00:47:35,880 --> 00:47:39,199 E în regulă! 794 00:47:39,200 --> 00:47:41,720 Ești atât de ușor! 795 00:47:45,960 --> 00:47:47,760 CAINELE LATRA IN APROPIERE 796 00:47:52,440 --> 00:47:54,719 Tastarea pe tastatură 797 00:47:54,720 --> 00:47:56,600 FEMEIA OFTA 798 00:47:58,000 --> 00:47:59,280 OFTAS 799 00:48:00,320 --> 00:48:02,279 Gemete 800 00:48:02,280 --> 00:48:04,520 Gemete 801 00:48:06,360 --> 00:48:08,680 TIPA 802 00:48:16,400 --> 00:48:18,760 Gemete și gâfâituri 803 00:48:25,760 --> 00:48:27,800 SE VAICA 804 00:48:29,520 --> 00:48:31,600 CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA 805 00:48:39,360 --> 00:48:41,600 Oh, acest AI este un lucru de frumusețe. 806 00:48:43,880 --> 00:48:45,600 Cine spune că morții nu mint? 807 00:48:45,601 --> 00:48:49,759 Voi folosi serverul Bowman pentru a intra pe serverul poliției. 808 00:48:49,760 --> 00:48:52,039 - Faceți schimbarea. - Nu ar trebui să dureze mult. 809 00:48:52,040 --> 00:48:53,399 Avem aproximativ 30 de minute 810 00:48:53,400 --> 00:48:55,599 înainte de a veni ea înapoi pe pământ. 811 00:48:55,600 --> 00:48:57,439 Îi putem da mai mult suc. 812 00:48:57,440 --> 00:48:58,560 O va ucide! 813 00:48:59,880 --> 00:49:01,439 NIKKI GEME 814 00:49:01,440 --> 00:49:03,799 Sunt aici. Sunt aici. 815 00:49:03,800 --> 00:49:07,480 Să creăm un pic de haos deci nu stiu unde sa caute. 816 00:49:14,360 --> 00:49:16,640 KIT OFTAS 817 00:49:14,360 --> 00:49:16,639 FRED: Ceva? 818 00:49:16,640 --> 00:49:18,279 Cred că am un meci. 819 00:49:18,280 --> 00:49:20,839 Fotografia pe care am gasit-o are peste un deceniu. 820 00:49:20,840 --> 00:49:22,559 În afară de asta, nu e nimic. 821 00:49:22,560 --> 00:49:24,559 Ei bine, asta e suspect chiar acolo. 822 00:49:24,560 --> 00:49:26,680 Îi spune numele este Helen Garnett. 823 00:49:28,160 --> 00:49:30,199 Asta e cu cine iese Nikki. 824 00:49:30,200 --> 00:49:32,559 Un fel de profesor la Oxford? 825 00:49:32,560 --> 00:49:34,799 Nu cred ea este profesor. 826 00:49:34,800 --> 00:49:37,359 Cu siguranță nu funcționează la Oxford. 827 00:49:37,360 --> 00:49:39,039 Aici scrie că ea lucra 828 00:49:39,040 --> 00:49:41,959 pentru un britanic-american antreprenor de apărare 829 00:49:41,960 --> 00:49:44,919 called Forgeon Systems. 830 00:49:44,920 --> 00:49:48,480 Îl transformă în armele de mâine. 831 00:49:50,680 --> 00:49:52,559 Ai spus că Nikki e cu ea în seara asta? 832 00:49:52,560 --> 00:49:53,839 Da. Ea este. 833 00:49:53,840 --> 00:49:55,890 De ce tocmai a făcut-o te-ai autentificat pe server? 834 00:49:57,800 --> 00:49:59,199 Nikki e la o fermă... 835 00:49:59,200 --> 00:50:02,280 ..în afara Stratford? 836 00:49:59,200 --> 00:50:02,280 CLANG 837 00:50:03,680 --> 00:50:05,920 BIPURI DE ALARMĂ 838 00:50:03,680 --> 00:50:05,919 Suntem piratați. 839 00:50:05,920 --> 00:50:07,520 Omoară-i accesul, Kit. 840 00:50:13,000 --> 00:50:15,560 Gemete 841 00:50:13,000 --> 00:50:15,559 Shh-sh-sh. 842 00:50:15,560 --> 00:50:17,000 Nu! 843 00:50:15,560 --> 00:50:16,999 TIPA 844 00:50:17,000 --> 00:50:18,199 Sh! 845 00:50:18,200 --> 00:50:21,759 TIPA 846 00:50:21,760 --> 00:50:23,279 Sh-sh-sh! 847 00:50:23,280 --> 00:50:25,119 Stop. Sh! 848 00:50:25,120 --> 00:50:27,079 Sh! 849 00:50:27,080 --> 00:50:28,319 Sh-sh-sh. 850 00:50:28,320 --> 00:50:30,560 - Jack? - Sh. 851 00:50:36,680 --> 00:50:39,160 Ascultă... 852 00:50:36,680 --> 00:50:39,159 EA GEMETE 853 00:50:39,160 --> 00:50:40,800 Ești în siguranță. 854 00:50:43,480 --> 00:50:44,999 esti in siguranta... 855 00:50:45,000 --> 00:50:46,630 - JACK: (Ecou) - Eşti în siguranţă. 856 00:50:48,280 --> 00:50:49,599 CÂNTUL PĂSĂRILOR 857 00:50:49,600 --> 00:50:52,039 Să ne mutăm undeva unde nu există crimă 858 00:50:52,040 --> 00:50:54,239 si nimeni nu moare. 859 00:50:54,240 --> 00:50:56,999 - Cred că se numește rai. - Oh da. 860 00:50:57,000 --> 00:50:58,880 Și trebuie să fii invitat. 861 00:51:00,600 --> 00:51:02,720 Pe cine cunoști care ne poate introduce? 862 00:51:16,760 --> 00:51:19,000 - TIPETE: - Ia-te de pe mine! 863 00:51:20,320 --> 00:51:21,879 TIPA LINIT 864 00:51:21,880 --> 00:51:23,920 Sh-sh. 865 00:51:25,320 --> 00:51:28,039 Tu... Ești în siguranță. E bine. Sh. 866 00:51:28,040 --> 00:51:29,759 Sh. E bine. 867 00:51:29,760 --> 00:51:31,839 Este în regulă, este în regulă, este în regulă. 868 00:51:31,840 --> 00:51:33,640 Tastarea pe tastatură 869 00:51:41,160 --> 00:51:42,440 GRUNTE 870 00:51:44,480 --> 00:51:45,959 RESPIRA RAPID 871 00:51:45,960 --> 00:51:47,760 TASATARE RAPIDĂ 872 00:51:50,360 --> 00:51:52,160 GRUNTE 873 00:51:53,800 --> 00:51:56,080 TASATARE RAPIDĂ 874 00:52:07,560 --> 00:52:09,760 Acolo! 875 00:52:07,560 --> 00:52:09,760 SCRIETE ANVELOPE 876 00:52:18,280 --> 00:52:21,639 Mă chinui să încarc. Nu știu ce e în neregulă. 877 00:52:21,640 --> 00:52:24,199 Deschide-i gura. Se toarnă. Hai să mergem. 878 00:52:24,200 --> 00:52:27,079 Le va lua ceva timp să o găsesc. Vom pleca. 879 00:52:27,080 --> 00:52:28,760 Nu. Nu sunt ca tine. 880 00:52:30,040 --> 00:52:33,879 - Ești exact ca mine. - Nu ucid oameni. 881 00:52:33,880 --> 00:52:35,999 Aceasta este o tranzacție. 882 00:52:36,000 --> 00:52:37,559 Dă-i sucul și hai să mergem. 883 00:52:37,560 --> 00:52:39,239 Avem acces la sistem. 884 00:52:39,240 --> 00:52:41,599 Pentru asta aveai nevoie de ea. Ai hard disk 885 00:52:41,600 --> 00:52:43,559 din seif. ai toate tehnologiile! 886 00:52:43,560 --> 00:52:45,440 Nu trebuie să o răniți și pe ea! 887 00:52:48,040 --> 00:52:50,279 Singurul lucru ar trebui să ne pese acum 888 00:52:50,280 --> 00:52:51,679 dispare... 889 00:52:51,680 --> 00:52:53,440 ..ca și cum n-am fi existat niciodată. 890 00:53:10,840 --> 00:53:12,439 Nu! 891 00:53:12,440 --> 00:53:14,000 RÂNGĂ CÂNCĂ 892 00:53:24,000 --> 00:53:26,239 NIKKI GEME 893 00:53:26,240 --> 00:53:27,719 La naiba! 894 00:53:27,720 --> 00:53:29,080 Gemete 895 00:53:31,200 --> 00:53:33,360 SIRENA SE APROPIEAZĂ 896 00:53:36,840 --> 00:53:38,279 NIKKI GASPS 897 00:53:38,280 --> 00:53:39,959 Poliţie! Deschide usa! 898 00:53:39,960 --> 00:53:41,199 ciocan pe ușă 899 00:53:41,200 --> 00:53:42,639 Politie! Deschide usa! 900 00:53:42,640 --> 00:53:45,039 ciocan pe ușă 901 00:53:45,040 --> 00:53:46,360 Deschide usa! 902 00:53:47,360 --> 00:53:48,639 Deschide usa! 903 00:53:48,640 --> 00:53:50,039 POTERE 904 00:53:50,040 --> 00:53:52,119 - JACK: - Nikki? Nikki! 905 00:53:52,120 --> 00:53:53,480 Nikki? 906 00:53:54,680 --> 00:53:56,959 Nikki? 907 00:53:56,960 --> 00:53:58,279 E bine. 908 00:53:58,280 --> 00:54:00,440 E bine. E în regulă. 909 00:54:03,160 --> 00:54:05,880 Scoală-te. Împotriva zidului! 910 00:54:08,120 --> 00:54:10,319 Ești arestat. 911 00:54:10,320 --> 00:54:12,520 Corect, pe aici. BINE? 912 00:54:14,680 --> 00:54:15,880 You're OK. 913 00:54:17,040 --> 00:54:19,079 E bine. 914 00:54:19,080 --> 00:54:21,599 E bine. Te-am prins. 915 00:54:21,600 --> 00:54:23,320 NIKKI OFTE 916 00:54:40,480 --> 00:54:42,959 Komnata. Compania este rusă? 917 00:54:42,960 --> 00:54:45,559 Au vrut să gândim asta. 918 00:54:45,560 --> 00:54:48,150 Le-am urmărit spre Insulele Virgine Britanice. 919 00:54:50,320 --> 00:54:52,359 Atunci acesta este viitorul? 920 00:54:52,360 --> 00:54:55,799 Nu vom ști ce este real sau ireal, ce este adevărat sau fals. 921 00:54:55,800 --> 00:54:58,039 Pe măsură ce îmbunătățim jetoanele și viteza de procesare, 922 00:54:58,040 --> 00:55:01,999 vom putea face asta în secunde, milisecunde. 923 00:55:02,000 --> 00:55:03,440 Nu este grozav? 924 00:55:04,560 --> 00:55:06,279 Ceva de care să fii mândru, nu? 925 00:55:06,280 --> 00:55:07,719 Bună dimineața, Pike. 926 00:55:07,720 --> 00:55:09,400 Mi-e dor de tine. sărut mare. 927 00:55:13,080 --> 00:55:14,599 Poate fi un instrument foarte pozitiv. 928 00:55:14,600 --> 00:55:15,959 Bună dimineața, Pike. Mi-e dor de tine. 929 00:55:15,960 --> 00:55:17,319 Știi, tânjesc după o lume în care 930 00:55:17,320 --> 00:55:19,919 oamenii vor spune doar adevărul, adica ce spun ei... 931 00:55:19,920 --> 00:55:21,759 Bună dimineața, Pike. Mi-e dor de tine. 932 00:55:21,760 --> 00:55:23,759 ..să crezi în ele... 933 00:55:23,760 --> 00:55:25,719 ..crede în ceva. 934 00:55:25,720 --> 00:55:27,079 Bună dimineața, Pike. Mi-e dor de tine. 935 00:55:27,080 --> 00:55:29,199 Na Chen... 936 00:55:29,200 --> 00:55:31,719 - Sărut mare. - Numele ei era Na Chen. 937 00:55:31,720 --> 00:55:33,439 Bună dimineața, Pike. Mi-e dor de tine. sărut mare. 938 00:55:33,440 --> 00:55:35,610 Totul despre ea a fost o minciună, nu-i așa? 939 00:55:38,320 --> 00:55:39,880 Tot. 940 00:55:42,360 --> 00:55:43,759 Adevărul contează. 941 00:55:43,760 --> 00:55:45,639 Bună dimineața, Pike. Mi-e dor de tine. 942 00:55:45,640 --> 00:55:46,880 sărut mare. 943 00:55:49,800 --> 00:55:52,679 Asta ne iei. 944 00:55:52,680 --> 00:55:54,160 Adevăr. 945 00:55:55,880 --> 00:55:57,719 Te simți bine în privința asta? 946 00:55:57,720 --> 00:56:00,239 Ar trebui să simți nimic altceva decât rușine. 947 00:56:00,240 --> 00:56:01,520 Asta cred eu. 948 00:56:03,840 --> 00:56:05,080 Ruşine. 949 00:56:09,760 --> 00:56:11,039 Jack... 950 00:56:11,040 --> 00:56:12,320 Ce este? 951 00:56:15,800 --> 00:56:18,239 JACK ON VIDEO: Ross a fost atacat din spate 952 00:56:18,240 --> 00:56:21,119 de către un solicitant de azil musulman care a venit într-una din bărci. 953 00:56:21,120 --> 00:56:23,319 - SPARKY: - A fost urmărit și a fost ucis. 954 00:56:23,320 --> 00:56:25,359 - De când a fost autoapărare a crima? - Poliția știe cine a făcut-o. 955 00:56:25,360 --> 00:56:28,039 Aceasta este o socoteală. Dreptatea va fi gata. 956 00:56:28,040 --> 00:56:31,480 VOCI SUPRAPUTE 957 00:56:32,480 --> 00:56:35,600 ..sfârșitul dominației albilor, sfârşitul oamenilor albi. 958 00:56:35,601 --> 00:56:38,479 NIKKI: Cei care cunosc adevărul 959 00:56:38,480 --> 00:56:40,800 nu sunt egali cu cei care o iubesc. 960 00:56:48,760 --> 00:56:52,640 EL TIPA 961 00:56:55,600 --> 00:56:57,199 Și cei care o iubesc 962 00:56:57,200 --> 00:56:59,920 nu sunt egale cu acestea care se bucură de ea. 963 00:57:01,200 --> 00:57:03,920 Adevărul este o virtute fundamentală. 964 00:57:05,120 --> 00:57:07,639 Fără adevăr, nu există cunoștințe, 965 00:57:07,640 --> 00:57:09,800 nici o intelegere. 966 00:57:11,280 --> 00:57:15,159 Ei știau asta acum 2.500 de ani. 967 00:57:15,160 --> 00:57:17,079 Poliția a eliberat-o pe Linda Yu Zhao 968 00:57:17,080 --> 00:57:19,440 în custodie a Statelor Unite. 969 00:57:20,400 --> 00:57:22,600 Statele Unite ale Americii? De ce? 970 00:57:24,400 --> 00:57:27,920 Au invocat imunitatea diplomatică. 971 00:57:33,000 --> 00:57:34,880 Relație specială. 972 00:57:38,960 --> 00:57:43,240 O societate construită pe minciuni iar înșelăciunea nu poate funcționa. 973 00:57:47,720 --> 00:57:50,560 Fără adevăr, nu poate exista armonie... 974 00:57:51,600 --> 00:57:53,080 ..fara pace. 975 00:57:55,560 --> 00:57:57,240 - HARRIET: - Să începem? 976 00:58:04,400 --> 00:58:07,039 Rușinea ne ține de mână 977 00:58:07,040 --> 00:58:09,360 și ne îndrumă către adevăr. 978 00:58:09,410 --> 00:58:13,960 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0